Görögország és mitológia, egy már ezerszer hallott és látott történet. Jogosan merülhet fel a
kérdés, mi újat tud nekünk adni egy már kétezer évvel ezelőtt megírt történet?
Érdemes-e egyáltalán belepiszkálni az alapműbe, másképpen elmesélni? A könyv olvasása
után a válaszom egyértelműen az, hogy igen. Ilyen módon és ebben a formában ahogy az
írónő tette mindenképpen.
Talán annyit spoiler nélkül elárulhatok, hogy minden kisebb-nagyobb módosítás (az eredeti
történethez képest), amelyet a szerző eszközölt, megfontolt és szükséges volt a karakterek új
nézőpontból való megismeréséhez, bemutatásához, valamint a mondai világ tovább
gondolásához, tovább építéséhez. Azonban itt meg kell említeni, hogy aki arra számít, hogy
főleg a trójai háborúról fog olvasni azt ki kell ábrándítanom. Természetesen a történet szerves
része marad, de a szereplők életének korábbi szakaszairól is sok szó esik.
Az írásmód és a nyelvezet páratlan, nincs benne egy felesleges szó vagy jelző, véleményem
szerint a magyar fordítással remek munkát végzett a fordító, hűen tükrözi az eredeti szöveg
stílusát. Talán ez az egyik legnagyobb erőssége a könyvnek amellett, hogy a mitológia által
felmerülő témák mai napig relevánsak maradtak. Jól felépített és kiválóan megírt történet,
képes az érzelmekre hatni. Szórakoztat, művel és közben elgondolkodtat. Az ember jelleme
meghatározza a sorsát, és minden egyes döntésével megállíthatatlanul halad ennek
beteljesítése felé.
A könyv magyar kiadásának borítója egyszerű mégis egyedi, a pajzs szerepeltetése (ami
feltehetően Akhilleusz pajzsa) érdekes ötlet.
Ajánlani tudom mindenkinek, akit érdekel és szereti a görög mitológiát, és azoknak, akik egy
jól felépített izgalmas világra és történetre vágynak.
4 pajzsos cseresznye az 5-ből!!!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése